Uma canção que marcou o final de minha adolescência, lá pelos idos de 81, me veio à memória hoje, por ser uma data especial.
Segue em minha tradução tosca, com o auxílio luxuoso do google, Sunshine on my shoulders, do John Denver.
"O brilho do sol sobre meus ombros me faz feliz
O brilho do sol nos meus olhos pode me fazer chorar
O brilho do sol na água parece tão adorável
O brilho do sol quase sempre me deixa melhor.
Se eu tivesse um dia que eu pudesse lhe dar
Eu lhe daria um dia exatamente como hoje
Se tivesse uma canção que eu pudesse cantar para você
Eu cantaria uma canção para fazer você se sentir melhor.
Se eu tivesse um conto que eu poderia dizer-lhe
Eu diria um conto com a certeza de fazer você sorrir
Se eu tivesse um desejo que eu pudesse pedir para você
Eu desejaria a luz do sol durante todo o tempo."
O brilho do sol nos meus olhos pode me fazer chorar
O brilho do sol na água parece tão adorável
O brilho do sol quase sempre me deixa melhor.
Se eu tivesse um dia que eu pudesse lhe dar
Eu lhe daria um dia exatamente como hoje
Se tivesse uma canção que eu pudesse cantar para você
Eu cantaria uma canção para fazer você se sentir melhor.
Se eu tivesse um conto que eu poderia dizer-lhe
Eu diria um conto com a certeza de fazer você sorrir
Se eu tivesse um desejo que eu pudesse pedir para você
Eu desejaria a luz do sol durante todo o tempo."
5 comentários:
Eita... você me fez reviver momentos bons e doloridos de uma pré-adolescente.
Assisti o filme Um Dia de Sol que traz como tema musical essa música.
Nossa... como eu chorei e chorei!
É linda!
Abraços, poeta cantador.
Débhora Melo
Realmente, foi marcante. E ela ainda fez parte da trilha de um daqueles filmes, com muitos similares à época, que abordavam personagens com doenças terminais, e feitos, intencionalmente ou não, para arrancar lágrimas.
Marcou época, e provoca saudades.
Abração.
Caro Amigo, que saudade!
A música é linda -- sua cara essas lembranças! Estou aqui saudosa do nosso maior são joão do mundo que começa em breve e bem desejoso de ouvir o novo xote. Grande beijo da moçada da capital.
Eita Junior, fazia um tempão q eu tava tentando me lembrar dessa música e do nome do filme. Hoje ao ver teu bloog tava postado justamente ela. Valeu amigoooo só vc mesmo pra resgatar essas relíquias. abçosssss
Postar um comentário